雑学ぼっくす

thx: ヤマ さん | 2014.10.01|No.39

『ゆかいな牧場』の一郎さんは原曲ではマクドナルドおじさん

 アメリカ民謡『ゆかいな牧場』。小林幹治による日本語版の歌詞では一郎さんが登場するが、原曲ではマクドナルドおじさんが登場する。

 原曲の歌詞の歌い出しは、「Old MacDonald had a farm, E-I-E-I-O」。日本語で言うと「マクドナルドおじさんの牧場でイーアイ イーアイオー」と歌っている。

 日本語に訳す際に長かったため、「一郎さん」という歌詞になった。