雑学ぼっくす

2015.03.18|No.176

イタリア語で「私はおちんちんです」は「イソノカツオ」

 漫画『サザエさん』の登場人物 磯野カツオ。この言葉をイタリア語圏で言うと「私はオチンチンです」という意味に捉えられてしまう。

 イタリア語で「私は○○です」は「io sono(イォソノ)」、「おちんちん」は「cazzo(カッツォ)」という。ゆえに、「io sono cazzo(イソノカツオ)」は「私はおちんちんです」という意味になってしまうのだ。